Skip to main content

Wakare No Yokan by Teresa Teng (English & Indonesian Translation)

Kali ini, saya hendak berbagi terjemahan lirik lagu Wakaren No Yokan (Teresa Teng).

Sebetulnya, lagu Wakare No Yokan ini berbahasa Jepang. Tapi, alunan melodi lagu ini telah menggugah hati saya untuk mencari makna yang terkandung dalam lagu ini.

Pertama2, saya mencari terjemahan lirik lagunya dalam bahasa Indonesia melalui Googel. Nggak ketemu.

Lalu, saya berpikir sejenak. "Gimana ya bisa menemukan terjemahannya?" Sebuah ide pun tiba2 muncul di kepala saya. English translation. Saya pun mengetikkan kata kunci ini di Google.

"English translation of Wakare No Yokan by Teresa Teng."

Beruntung, saya pun menemukannya dari alamat di bawah ini.


Thanks a lot for the admin who share that translating for us.

Lets see my translation! Please comment, jika anda menemukan terjemahan y kurang cocok atau pun y salah. Arigatto!

Wakare No Yokan - Teresa Teng
Presentiments of a Break-up
Firasat Putus

I'm about to start crying
Aku mulai menangis

because I like you so much it hurts
Karena menyakitkan saat aku menyukaimu

Don't go anywhere hold your breath and stay by my side
Jangan pergi kemana2 tahan nafasmu dan tinggallah di sisiku

If you take my heart from my body
Jika kamu mencuri hatiku dari tubuhku

I want to show you the feelings inside my chest
Aku ingin menunjukkan padamu perasaan y ada dalam dadaku

Tell me why am I becoming sad?
Beritahu aku mengapa aku menjadi sedih saat ini?

Even if you touch me
Meskipun kamu menyentuhku

I trust you just because of that
Aku percaya padamu hanya karena itu

Even deeper than the ocean
Bahkan lebih dalam dari samudra

Even bluer than the sky
Bahkan lebih biru dari langit

Loving you more than this
Mencintaimu lebih dari itu

Would be impossible
Menjadi hal y mustahil

If I were just a little prettier I wouldn't worry but
Jika aku sedikit lebih cantik aku nggak akan khawatir tapi

Since I want you to look at only me
Karena aku menginginkanmu hanya untuk melihat diriku

If I can keep on living in exchange for sadness
Jika aku dapat hidup menukar kesedihan

I don't need anything but you in my life
Aku nggak butuh apa2 tapi kamu dalam hidupku

Teach me everything about living
Ajari aku segalanya tentang hidup

Whatever you say
Apapun y kamu katakan

I will follow just because of that
Aku kan menurutinya hanya karenanya

Even deeper than the ocean
Bahkan lebih dalam dari lautan

Even bluer than the sky
Bahkan lebih biru dari langit

Loving you more than this
Mencintaimu lebih dari itu

Would be impossible
Menjadi hal y mustahil

Loving you more than this
Mencintaimu lebih dari itu

Would be impossible
Menjadi hal y mustahil

Maaf ya, kalau terjemahannya masih kurang begitu bagus... soalnya saya masih baru belajar bahasa Inggris.

;)

Labels:

Popular posts from this blog

Puisi 3 Hari | Part 3

Para Pemberani dan Aku Masa depan ada di tangan kita sendiri Kata mereka para pemberani Para pemberani lagi mikirin bagaimana bangun rumah bersama anak istri Sedang aku lagi mikirin bagaimana rasanya pacaran walau hanya sekali Mereka para pemberani lagi nyicil mobil pribadi Sedang aku lagi nyicil kartu triji Mereka para pemberani setiap tahun ngirimin duit belasan kali Sedang aku lagi nabung duit buat beli rambutan setali Mereka para pemberani ngasih duit buat donasi Sedang aku minjam duit buat beli nasi Mereka para pemberani waktu liburan travel ke luar negeri Sedang aku waktu liburan travel di kamar terkunci Mereka para pemberani sibuk setiap hari untuk mengembangkan diri Sedang aku sibuk setiap hari menambah aib pribadi Terlalu malu aku menuliskan gambaran diri Sebab yang ada hanya memalukan diri sendiri Ah, para pemberani aku pengen menyandarkan diri Kepada kalian para ... Bingung mau nulis apa lagi. Gaya penulisan puisi ini terinspirasi dari tulisan Najwa Shihab dan Abdur Rasyad (
Read more

Menyangkal Diri

"Nikmatnya berpuasa". Aku percaya bahwa kalimat di atas akan keluar dari mulut orang2 yang menjalankan puasa dengan sungguh2. Kenapa aku mengatakan demikian? Setelah 2 hari aku menjalani puasa, aku sedikitnya sudah memahami apa arti dari penyangkalan diri . Aku masih mengingat firman yang diucapkan oleh Yesus tentang penyangkalan diri, yaitu Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya dan mengikut Aku. (Matius 16 : 24) Sebelumnya, aku tidak paham arti dari menyangkal diri . Aku berpikir bahwa menyangkal diri adalah sebuah hal yang membingungkan, sebab aku berkata dalam hatiku, "Bagaimanakah mungkin seseorang dapat menyangkal dirinya sendiri? Bukankah kita harus percaya kepada diri sendiri? Sebab jikalau saya menyangkal diri, maka saya akan semakin terjebak dalam rasa rendah diri." Aku baru sadar bahwa pemikiran itu adalah salah. Menurut apa yang saya yakini dan alami, pe
Read more